[Statlist] Swiss Statistics Meeting 2003: Call for papers

[Werner Stahel]

Deutsche Version weiter unten
English version at the end
=======================================================================

Journées suisse de la statistique

APPEL AUX COMMUNICATIONS

Le fil rouge des journées suisses de la statistique sera le thème 
«Espace et statistique». Le programme devrait être d'une grande 
variété afin que toutes les statisticiennes et tous les statisticiens 
suisses se sentent concernés. 
Pour que la variété souhaitée puisse se réaliser nous vous invitons 
à proposer une communication. Ces exposés seront présentés le
jeudi 30 octobre, en quatre ateliers parallèles. Les deux premiers
traiteront de la «statistique publique», le troisième de la «statistique
mathématique et appliquée» et le quatrième de la «statistique dans les
affaires et l'industrie». 

Veuillez adresser votre proposition composée d'un titre et d'un bref résumé
à  kuonen using statoo.com
La date limite pour l'envoi de vos communications est le 

                10 avril 2003. 

Le comité d'organisation examinera votre proposition jusqu'à mi-mai 2003 
et vous communiquera si votre exposé est retenu et inscrit dans le 
programme.

Le comité d'organisation espére que plusieurs personnes saisiront cette
possibilité d'échanges réciproques et qu'ainsi les journées suisses de la
statistique ne soient pas seulement un lieu d'écoute mais au contraire un
lieu de dialogue intensif entre statisticiennes et statisticiens. 

Informations plus détaillées:  www.statoo.ch/jss03

=========================================================================

Schweizer Statistiktage, 29.-31. Oktober 2003 in Montreux

EINLADUNG ZUR ANMELDUNG VON VORTRÄGEN

Das Thema «Raum und Statistik» soll einen roten Faden durch das Programm
bilden, das im Übrigen so vielseitig sein soll, dass sich möglichst alle
Schweizer StatistikerInnen angesprochen fühlen. 
Damit diese Reichhaltigkeit zu Stande kommt, laden wir alle ein, einen 
eigenen Beitrag zu leisten. Diese Vorträge («contributed papers») werden 
am Donnerstag, dem 30. Oktober, in vier parallelen Blöcken präsentiert. 
Zwei Blöcke beinhalten «Öffentliche Statistik», 
einer «Mathematische und Angewandte Statistik» und 
einer «Statistik in Business und Industrie». 

Bitte senden Sie Ihren Vorschlag mit Titel und einer kurzen Zusammenfassung
an    kuonen using statoo.com
Einsendeschluss ist der 

                       10. April 2003. 

Das Organisationskomitee wird dann bis Mitte Mai 2003 die Vorschläge 
sichten und Ihnen mitteilen, ob Ihr Vortrag im Programm untergebracht 
werden kann. 

Das Organisationskomitee hofft, dass viele diese Möglichkeit der
gegenseitigen Kommunikation benützen werden und damit die Schweizer
Statistiktage nicht nur ein Ort des Zuhörens sind, sondern auch ein
privilegierter Rahmen für einen regen Austausch unter den
StatistikerInnen. 

Weitere Information:  www.statoo.ch/jss03

=======================================================================

Swiss Statistics Meeting, 29-31 October, 2003, in Montreux

CALL FOR PAPERS

The main topic of the conference will be «Space and Statistics». However,
in order to satisfy the needs of almost all statisticians and to allow the
programme to be very widespread, you are invited to contribute a paper for
presentation on October 30. 

Acceptance of contributed papers will be on the basis of a title and a
short abstract which must sent by 

                     April 10, 2003

to  kuonen using statoo.com
Authors will be informed of the outcome of their submission by mid-May
2003.  

For more information, see  www.statoo.ch/jss03