[R-es] Creación de paquetes en español

Sandra Barragán sandraba en eio.uva.es
Mar Feb 21 11:36:12 CET 2012


Estoy con ellos. Creo que lo mejor sería que escribieras la ayuda en Inglés (es decir, los archivos .Rd), no sé si has leído el manual "Writing R extensions"(http://cran.r-project.org/doc/manuals/R-exts.pdf), está muy bien y es de mucha ayuda a la hora de crear paquetes. En el capítulo 2 puedes ver cómo hacer los .Rd correctamente y en concreto en la página 54 hacen referencia al idioma. Otro punto donde te hablan de qué hacer en caso de que tu paquete no esté en inglés es en el 1.1.1 (en el último párrafo) del mismo manual. Seguramente haya más referencias al idioma del paquete a lo largo del documento lo cual, según lo entiendo yo, será que aceptan en el CRAN otros idiomas.
En cuanto a los nombres de las funciones, como dice Emilio, no tiene importancia el idioma en el que estén, lo que yo si te recomendaría es que intentaras que no estuvieran repetidos con ninguna otra función de otro paquete para no crear confusiones a la hora de ejecutarlas. Para saberlo es tan sencillo como poner ??tu.funcion entonces si está ya en algún paquete se te abre una ventanita avisándote. 
Ya nos contarás si al final lo subes al CRAN, que pinta bastante interesante tu paquete.
Un saludo,

Sandra.

-----Mensaje original-----
De: r-help-es-bounces en r-project.org [mailto:r-help-es-bounces en r-project.org] En nombre de Oscar Perpiñán
Enviado el: martes, 21 de febrero de 2012 12:01
Para: jose romero; r-help-es en r-project.org
Asunto: Re: [R-es] Creación de paquetes en español

Hola,
En su momento yo publiqué una versión de un paquete con nombres de funciones en castellano (siempre con caracteres ASCII) y una vignette también en castellano, aunque el manual de referencia estaba en inglés. Mi intención inicial era la misma: usarlo con alumnos. No hubo problema alguno con el "check" de CRAN. 
Saludos.
Oscar.
jose romero <jlaurentum en yahoo.com> escribió:
>Hola lista:>>He creado un conjunto de funciones, clases S4, m�todos, etc. para uso>de estudiantes de estad�stica de pregrado en la universidad donde doy>clases (estad�stica descriptiva e inferencia estad�stica). Quisiera>crear un paquete de R a partir de esto y subirlo al CRAN.� Sin embargo,>los nombres de las funciones, m�todos y clases son en castellano (pero>sin acentos ni e�es para no complicarse la vida con los>identificadores).� Las p�ginas de ayuda (.Rd) tambi�n ser�an en>castellano.� Mi pregunta es: �es posible subir paquetes "en castellano">al CRAN? �Cuales son las pol�ticas de CRAN al respecto?>>Saludos y Gracias,>Jos� Loreto Romero Palma>>	[[alternative HTML version deleted]]>>_______________________________________________>R-help-es mailing list>R-help-es en r-project.org>https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
-- Enviado desde mi teléfono Android con K-9 Mail. Disculpa mi brevedad
_______________________________________________R-help-es mailing listR-help-es en r-project.orghttps://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es


__________ Informacin de ESET NOD32 Antivirus, versin de la base de firmas de virus 6901 (20120221) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com


 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 6901 (20120221) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 
 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 6901 (20120221) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com
 



Más información sobre la lista de distribución R-help-es