Just to close the loop (and prevent this xkcd cartoon from becoming even more true <https://xkcd.com/979/>), the answer to this question was addressed in this post <https://stat.ethz.ch/pipermail/r-devel/2015-March/070784.html> and subsequent. Avi