About a year ago there was a discussion about interfacing R with J on the J forum, the best method seemed to be that outlined in this vector article http://www.vector.org.uk/archive/v194/finn194.htm and use J instead of APL http://www.jsoftware.com