This is very strange. Your original report had the error message
coming from the `if' command.
if: Process R is not running.
I think it's time for detail. Immediately after you get the error, run
M-x ess-submit-bug-report
and send the results to
ess-bugs at stat.math.ethz.ch
Rich