I put up a preliminary Sweave-to-wiki script on the wiki. Comments and improvements are welcome. http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=developers:latex2wiki