Will do, dear Simon.  Many thanks for helping this far (which is  
already great!)

Kind regards,

Ivan
On 30 Sep 2006, at 02:07, Simon Urbanek wrote:

> Of course you do, because you are trying to print a string from a  
> different encoding (latin1), so it is invalid in the encoding used  
> by R (UTF-8). You should re-load your data in the correct encoding  
> (or convert it) - that was the whole point of the exercise. I think  
> you should definitely read about localization and encodings as I  
> suggested. You cannot mix multiple encodings and magically expect  
> correct output - you need to have your strings in the encoding used  
> by R, otherwise you're asking for trouble.


	[[alternative HTML version deleted]]

