[R] labels to values

[Matthias Wendel]

I couldn't find out how the following to solve:
There is a column in a data.frame:

> d[, 'Y6']
  [1]  6  3  8 11  8  9  6  8  3  5 10 15 NA  9  8  3  8 16  6  6 NA 10  5  2  7  7  6 16  7 15  7 10 12  8  7 12 12 16  7  6  8  8
15  6  [45] NA  8 99  7 12  8  9 16  7 16  8  7  7  1 15 12  8  7 10  7  8  7  8  9  8  6  6  8  6 16 11  5 11 11  1 11  3  7  7 10
10 10  6 11  [89] 16 NA  1  3  2 10 99 10  3  3  9  7 16 99 16  1 10  2 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 NA 10 16
16 NA  6 10  5 11 [133] 11  1  1  1  1 16  1 16  1  1  1  1  6  6  6 16  8 16 16 16 16  5  6 10 99 11 11 10  6  6  1  1  6  1 11 11
16  9 11 16  6  8  8 16 [177] 16  8  6 16 16 12 12 12 12 12 12 12 16  9 16 15 12 12 15 10 16 15  4  1  2 14  4  4  2  5 NA  1  5  5
7  9  5 12 12 NA 16 12 12 12 [221] 12 12 12 12 12 12 99 NA 12 12 NA  1 16  1  7 11  5  6  7  1 13  6  8 16  2  1  5 16 16  9  8  8
8  7 16  8  8  2  8  5  4  6 14  5 [265] 14  8  8 14  4  4  8 14  8 14  6  2  3 14  3 16  5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 13 13
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15  6 NA [309] 12  3  9  9 NA 10 16
attr(,"value.labels")
                          Verwaltung Servicegesellschaft Waldfriede (SKW)            Kurzzeitpflege Waldfriede 
                                  16                                   15                                   14 
                       Sozialstation                  Krankenpflegeschule              Med. Technischer Dienst 
                                  13                                   12                                   11 
                           Pflege OP                      Funktionsdienst                   Pflege Gynäkologie 
                                  10                                    9                                    8 
                    Pflege Chirurgie                        Pflege Innere            Ärzte Anästhesie, Röntgen 
                                   7                                    6                                    5 
                   Ärzte Gynäkologie                      Ärzte Chirurgie                         Ärzte Innere 
                                   4                                    3                                    2 
        Patientenberatung/-betreuung 
                                   1 

I'd like to have the column with the value.labels as values. How do I do that?
Thanks,
Matthias