Hola Rafael,

Creo que R no tiene esta capacidad.

Entiende de los "LOCALE" para definir el formato de la fecha, hora, etc y
así los incluye en los options(), pero poco más. El que cuando arranca
aparezca el texto de bienvenida (donde aparece la versión, propósito de R,
etc) entiendo que es un mensaje "hardcoded" y que simplemente lo muestra en
uno u otro lenguage dependiendo igualmente de la variable de Idioma del
"LOCALE".

RStudio por otro lado sí que tiene un conjunto de diccionarios disponibles
(puedes añadir alguno más que no esté) pero tan sólo para propósitos de
"spellíng" pero no de traducción de un texto que hayas incluido en una
función.

Aprovechándote de la lectura de las variables "LOCALE" sí que podrías
codificar algo dentro de R para que de forma dinámica se tradujeran algunas
palabras de tu informe o que la salida de los "cat()" variaran en función
del idioma que se declare en la plataforma del usuario. Como sugerencia,
para evitar la explosión de los idiomas, podrías contemplar dos
posibildades "español" e "inglés" para cuando el LOCALE no fuese "ES".

Saludos,
Carlos Ortega
www.qualityexcellence.es

El 20 de septiembre de 2012 08:03, Rafael Garcia Leiva <
rgarcialeiva@gmail.com> escribió:

> Hola a todos,
>
> Tengo un programa que muestra unos informes generados con R (utilizando la
> función cat()), y me gustaría que dichos informes le aparecieran al usuario
> en el idioma que tenga definido según su LOCALE. ¿Cómo se podría hacer esto
> con R?
>
> En otros lenguajes lo que se hace es definir un diccionario con todas las
> palabras que aparecen en los informes, y su traducción en los distintos
> idiomas, y una librería se encarga automáticamente de la traducción.
> ¿Existe algo similar en R?
>
> Muchas gracias
>
> Rafael García
> www.entropycs.com
>
>         [[alternative HTML version deleted]]
>
>
> _______________________________________________
> R-help-es mailing list
> R-help-es@r-project.org
> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
>
>


-- 
Saludos,
Carlos Ortega
www.qualityexcellence.es

	[[alternative HTML version deleted]]

