Gracias!

He resuelto con esto la mayoría de mis problemas de traducción. Unos pocos
problemas más:

up-crossings --- the up-crossing inequality  ??  pasos por arriba ??
Lévy's upward and downward theorems ?? Teoremas de arriba y abajo ?? que se
dice ??

Kjetil

2009/5/11 Juan Morales Velasco <juanmove@gmail.com>

> Hola buen día a todos.
>
> Es la primera vez que participó en este foro, así que espero hacerlo de
> forma correcta.
> Relacionado con la traducción el manejo que en mis cursos de probabilidad y
> procesos estocástico que teníamos a estos términos son:
> --stopping time (o optional time) =>  tiempo de paro (o un paro opcional)
> --Doob's optimal stopping time theorem  => Teorema de tiempo de paro óptimo
> de Doob
> --stopped process   =>  proceso parado (tu proponías proceso parada pero la
> palabra proceso en español es masculino por lo que lo correcto es que sea
> parado).
>
> Espero esto allá sido de gran ayuda.
>
> Saludos
> Juan
>
>
> >
> > On Thu, May 7, 2009 at 10:45 PM, Kjetil Halvorsen <kjetil1001@gmail.com
> > >wrote:
> >
> > > Como tenía tanto éxito preguntando de martingalas, continue con otras
> > > problemas de
> > > traducción.  No encuentro esto con google!
> > >
> > > stopping time (o optional time) =>   tiempo de parar ?
> > > Doob's optimal stopping time theorem  => teorema de parar óptimamente
>  ?
> > > stopped process   =>  proceso parada ?
> > >
> > > saludos,
> > >
> > > Kjetil
> > >
> > > --
> > > "Mathematics is not the rigid and rigidity-producing schema that the
> > layman
> > > thinks it is; rather, in it we find ourselves at that meeting point of
> > > constraint and freedom that is the very essence of human nature."
> > >                                    - Hermann Weyl
> > >
> > >        [[alternative HTML version deleted]]
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > R-help-es mailing list
> > > R-help-es@r-project.org
> > > https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
> > >
> > >
> >
>
>        [[alternative HTML version deleted]]
>
>
> _______________________________________________
> R-help-es mailing list
> R-help-es@r-project.org
> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
>
>


-- 
"Mathematics is not the rigid and rigidity-producing schema that the layman
thinks it is; rather, in it we find ourselves at that meeting point of
constraint and freedom that is the very essence of human nature."
                                    - Hermann Weyl

	[[alternative HTML version deleted]]

