Hola de nuevo. He dado con la solución y la comparto. El tema es que hay que compilar el documento usando knit2html("fichero.Rmd") desde consola en vez de usar el botón KnitHTML que aparece en RStudio.