There looks to be a typo in the R-exts manual:
The whose @file{tests} is copied to the check area, ...
^^^^^
I'm not sure what was intended here, so I can't suggest a fix.
(from https://svn.r-project.org/R/trunk/doc/manual/R-exts.texi)
-- Tony Plate