R-devel 2005/03/07 is totally innocent. Uninstalling Atlas 3.6.0 fixed this. You can close it out; once I figure out whether it's Gentoo's packaging of Atlas or Atlas/Athlon itself, I'll post a bug on whichever it turns out to be.