I don't think there is an easy way to do this -- there is the variable inferior-ess-R-font-lock-keywords but that is not easy for a beginner to edit. Could you give an example of what you would like highlighted and in what colour?