In ess-bugs-mode in ess 5.10, adding a double quote " inside a comment disables the comment syntax highlight, like so: # i am highlighted correctly # i am ok with a ' single quote # my highlight is gone with a " mark # and it's also gone with two "" marks